1
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
කථාංග 15

2
00:01:49,734 --> 00:01:51,861
එය කුමක්ද? ඔබ තවමත් දුකින්ද?

3
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
අපි ආයෙත් යනවා කියලා
අපි ආපහු ආවේ කවදාද?

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
ටිකක්.

5
00:02:01,246 --> 00:02:04,749
ඒත් කමක් නෑ
මොකද අපි ආයෙත් එකට.

6
00:02:07,418 --> 00:02:10,213
මම සැඟවී සිටින ස්ථානයට යන්නෙමි
මමයි Si-hoයි හිටපු තැන.

7
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
නැහැ, එතන නැහැ.

8
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
අපි ආපහු ගෙදර යමු
කඳුකරයේ.

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
එම ස්ථානය තවමත් ආරක්ෂිතයි.
ඒ වගේම අපිට යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.

10
00:02:56,301 --> 00:02:57,260
දෝ-යුන්.

11
00:02:58,761 --> 00:03:00,054
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

12
00:03:01,014 --> 00:03:05,184
අනේ මේ ලී මිස්ගේ ඇඳුම්.
ඇය ඔවුන්ව මෙහි දමා යන්නට ඇත.

13
00:03:06,060 --> 00:03:10,315
ඇය සහතික කර ගැනීමට අපට බැණ වදින විට
අපි කිසිවක් ඉතිරි නොකළෙමු.

14
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
යහපත්කම.

15
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
ඒවා මට දෙන්න. මම ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිමි.

16
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
හරි හරී.

17
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
Do-yun, අපි අපේ නිකට උඩ තබා ගනිමු.

18
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
අපි දැන් කකුල් දෙකේ ඉන්න ඕන.

19
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
එය අත්හැරීමට කාලය නොවේ
සහ වටේට මෝප්.

20
00:03:31,836 --> 00:03:33,463
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:03:34,172 --> 00:03:37,634
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද හ්වාල් කියලා
සහ Sang-un කරන්න යනවා.

22
00:03:38,676 --> 00:03:42,805
මම බයයි ඔවුන් Ok Eul-tae පස්සේ යයි කියලා
ලී මිස්ට වෙච්ච දේ නිසා.

23
00:04:11,626 --> 00:04:14,128
තාම මේ ඇහැට පේන්නෙ නැද්ද?

24
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
නැත.

25
00:04:18,424 --> 00:04:21,052
- එය මා සිතූ තරම් ඉක්මනින් සුව නොවේ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

26
00:04:21,719 --> 00:04:25,098
ඒත් මම කිව්වා ඔයාලා තුන්දෙනාට යන්න කියලා.
ඇයි ආපහු ආවේ?

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා.

28
00:04:29,560 --> 00:04:32,313
මම ඔයාට කිව්වා.
මට ඔයාව එහෙ දාලා යන්න බැරි වුණා.

29
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බැරි උනා.

30
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
ඇසීමෙන් පසුව පවා

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
මම Ok Eul-tae ගෙන් ඇහුවා කියලා
මාව බල්ගසාල් බවට පත් කිරීමට?

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
Ok Eul-tae බොරු කියනවා කියලා ඔයා හිතනවද?

33
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
නැත.

34
00:04:44,409 --> 00:04:45,868
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

35
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
මගේ මතකයෙන් කොටසක් ආයෙත් ආවාම,

36
00:04:48,037 --> 00:04:51,207
මම ඔයාව සහ Ok Eul-tae එකට ඉන්නවා දැක්කා.

37
00:04:52,208 --> 00:04:55,712
ඔයා යාළුවො වගේ
සතුරන්ට වඩා.

38
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
නමුත් ඔබ තවමත් මා අසල සිටීමට තීරණය කළාද?

39
00:04:59,841 --> 00:05:02,844
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

40
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
වෙනත් මතකයන් තිබේද?

41
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
ඊට පස්සේ මට ෆ්ලෑෂ්බැක් තිබුණේ නැහැ.

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
මම හිතන්නේ ඒක තාවකාලිකයි.

43
00:05:26,534 --> 00:05:27,910
ඔක්කොම කරලා.

44
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
ඒත් ඔයා කිව්වේ නැද්ද අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා කියලා?

45
00:05:37,712 --> 00:05:39,255
ඒ කන්දයි.

46
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

47
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
ගැමියන් විශ්වාස කළේ එතැනයි

48
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
බුල්ගසාල් ජීවත් වූයේ මීට වසර 600 කට පෙරය.

49
00:05:47,138 --> 00:05:48,931
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එම කන්ද මත ය.

50
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
එතන තමයි මම ඉපදුනේ

51
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
සහ මට ඔබව හමු වූ ස්ථානය.

52
00:06:04,864 --> 00:06:06,407
එතන තමයි මගේ පවුලේ අය මැරුණේ

53
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
සහ මම කොහෙද ...

54
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
බල්ගසාල් බවට පත් විය.

55
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය

56
00:06:14,540 --> 00:06:16,375
සහ අවසාන වතාවට මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය විය.

57
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
"අන්තිම වතාව"?
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

58
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
වනු ඇත.

59
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
තවත් මාව නවත්තන්න එපා.

60
00:06:26,385 --> 00:06:29,889
කිම් හ්වා-යොන් එයයි
සහ ඔබේ නිවුන් සහෝදරියට අවශ්‍ය විය.

61
00:06:29,972 --> 00:06:33,267
හරි Eul-tae සහ මම වෙනුවෙන්,
Bulgasals දෙකම, මැරෙන්න.

62
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
ඉන්න. ඊට පස්සේ ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ නිසා

63
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
මගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට
ඒ කන්ද දිහා බලලා?

64
00:06:39,232 --> 00:06:41,984
ඒ නිසා මට ඔබව අවශ්‍යයි
සහ හරි Eul-tae එකට මැරෙන්නද?

65
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
ඔබ වරක් මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම ඔයාට කැමති කියලා.

66
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
මගේ පවුලේ අය හැර,
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේවත් කලබල වුණේවත් නැහැ

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
මම ඔබ සමඟ සිටින ආකාරයටම කෙනෙකු ගැන.

68
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
ඉතින් මම හිතුවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

69
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
ඒත් මට වැරදුනා.

70
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
මට දැන් දැනෙන දේ එතනින් එහාට යනවා.

71
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
තව දෙයක් තියෙනවා.

72
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
මම හිතන්නේ නැහැ මට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔයා මගේ ළඟ නෑ.

74
00:07:23,693 --> 00:07:27,238
ඔබ එහි නොමැති නම්,
මගෙන් බාගයක් ගියා වගේ දැනේවි.

75
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
ඒ වගේම ඒක මට බයයි.

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

77
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
මම දන්නවා අපි අතරේ මොකක් හරි වුණා කියලා

78
00:07:36,789 --> 00:07:39,667
වසර 600 කට පෙර පවා.

79
00:07:47,049 --> 00:07:51,220
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ
මොකද උනේ කියලා දැනගන්න කලින්.

80
00:07:52,889 --> 00:07:53,973
සහ…

81
00:07:55,266 --> 00:07:57,143
ඔබට ඒවා නැවත නැති කර ගත නොහැක.

82
00:07:57,226 --> 00:07:58,769
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

83
00:08:00,271 --> 00:08:02,732
ඔබ Si-ho Dan Sol ඇමතුවා.

84
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
ඔබ සැම විටම Si-ho ඇමතුවා
සහ ඔබේ පවුල කරන්න.

85
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
ඔවුන් වූයේ…

86
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
ඔබේ පවුල ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතවල නේද?

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
ඔව්. ඔවුන් මගේ පවුල විය
මම නිසා අවුරුදු 600කට කලින් මැරුණ.

88
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
අනික ඔයා තාම මැරෙන්න යනවද?

89
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
ඔබේ පවුල මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

90
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
ඊටත් වඩා හේතුව එයයි
ඇයි හරි Eul-tae සහ මම මැරෙන්න ඕනේ.

91
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
මොකද මට ආයෙත් ඒවා නැති කරගන්න ඕන නෑ.

92
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් වරදකාරිත්වයේ හෝ පසුතැවිල්ලේ.

93
00:08:33,054 --> 00:08:34,263
මම මැරුණට පස්සේ…

94
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
කරුණාකර මගේ පවුල බලාගන්න.

95
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
ඔයා අපිට කිව්වෙ නෑ එළියට යනවා කියලා.

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

97
00:08:49,820 --> 00:08:50,905
සියල්ල ඉවත් කර තිබේද?

98
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
ඔව්. එච්චර වෙලාවක් ගියේ නෑ.

99
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
අපි කමු. අපිට මොකුත් වෙලා නෑ.

100
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
අපට ඇත්තේ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් පමණි.

101
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
අපිත් එක්ක ඉඳගන්න, හ්වාල්.

102
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
නැහැ, මම හොඳයි.

103
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

104
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
Si-ho සහ Do-yun සමඟ වාඩි වන්න.

105
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
ඉදිරියට යන්න.
නූඩ්ල්ස් තෙමෙන්න යනවා.

106
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
හරි හරී.

107
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
කුමක් ද?

108
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
ඒවා කිසිසේත්ම තෙත් නැත. නැත්නම් පිසූවත්.

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
ඇත්තටම?

110
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
සමහර විට මම ඒවා ප්‍රමාණවත් ලෙස උයන්නේ නැත.

111
00:09:53,926 --> 00:09:56,762
සමාවෙන්න. මගේ සිතුවිලි වලින් මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

112
00:09:57,346 --> 00:10:00,600
බරපතල ලෙස? ඔයා මට කිව්වා
කලින් මගේ ඇඟිලිවල ඉන්න.

113
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
ඔබේ ඇඟිලි මත රැඳී සිටින්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

114
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
ඔහ්, ඒක? එහි දෙයක් නැත.

115
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
නමුත් රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ඔබට කතා කළාද?

116
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
අපි මෙහි සිටින බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය.

117
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
ඔහ්, මම ඔහුට කලින් කතා කළා.

118
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
ඒත් එයා ගත්තේ නෑ. මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

119
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
නෑ, ගිහින් කන්න. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

120
00:10:24,624 --> 00:10:29,629
විශ්වාසවන්ත පොලිසිය, සුරක්ෂිත ජාතිය

121
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
DAN HWAL

122
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
මම නෙවෙයි

123
00:10:41,682 --> 00:10:44,810
කවුද ඔයාගේ තාත්තවයි නංගිවයි මැරුවේ.

124
00:10:45,394 --> 00:10:46,729
එය හ්වාල් විය,

125
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
සිටි මිනිසා
මේ කාලය පුරාම ඔබේ පැත්තේ.

126
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
අවජාතකයෙක්.

128
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
ඔබ ඇත්තටම Ok Eul-tae සඳහා වැඩ කරනවාද?

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
අපි ඉන්න තැන මතක තියාගන්න.
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

130
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
එබැවින් ඔවුන් සිතන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වේ,
නමුත් ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නොවේද?

131
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
- ඔබ දන්නවාද ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්ද?
- මම කරනවා! ඒ නිසා…

132
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
ඒ නිසයි මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ.

133
00:11:43,702 --> 00:11:45,621
එහෙම නොකලොත් එයා මාව එකපාරටම මරයි.

134
00:11:46,789 --> 00:11:50,167
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම වඩා හොඳය
සහ අවම වශයෙන් මගේ වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

135
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
අවජාතකයෙක්.

136
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
හරි Eul-tae කොහෙද?

137
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
ඔයා අහන්නේ ඇයි? ඉතින් ඔබට ඔහු වෙත යා හැකිද?

138
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

139
00:12:00,928 --> 00:12:03,180
හ්වාල් හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත් ඉවත් කරන්න.

140
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
ඔහු ඔබේ සතුරා ය.

141
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
මම එයාව බලාගන්නම්.

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,728
- හරි Eul-tae කොහෙද මට කියන්න.
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

143
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
ඒකෙන් මගේ පවුලත් අනතුරේ වැටෙනවා.

144
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
ආයුබෝවන්.

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
හ්වාල්, අපි හැම දෙයක්ම මිලදී ගත්තා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණා නේද?

146
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
ඔව්.

147
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
ඒවා මට දෙන්න.
ඔබේ තුවාලය තවමත් සුව වී නැත.

148
00:12:31,375 --> 00:12:32,835
ඉදිරියට එන්න!

149
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
ඔයා දන්නේ නැද්ද
යෞවනයන් ඉතා ඉක්මනින් සුවය ලබයිද?

150
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
හේයි.

151
00:12:40,134 --> 00:12:43,179
හ්වාල්, අපිට නවතිමුද?
අපි ආපසු යාමට පෙර එම ස්ථානය?

152
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
- කොහෙද?
-එතන.

153
00:12:50,478 --> 00:12:55,524
GALAXY ෆොටෝ ස්ටූඩියෝව

154
00:13:00,446 --> 00:13:01,739
අපිට ටිකක් ඉන්න වෙනවා.

155
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
ඔබ මුද්රණය කරන්නේ කුමන ඡායාරූපයද?

156
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
ඔහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.

157
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
මේක.

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
- අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.
- ඡායාරූපයක්?

159
00:13:16,712 --> 00:13:18,923
- ඡායාරූපයක්? ඔව්.
- අපි ඒක කරමු.

160
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
ෂුවර්. අපි කවදාවත් එකට ඡායාරූපයක් ගත්තේ නැහැ.

161
00:13:22,384 --> 00:13:23,719
හරි.

162
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
-හරි හරී.
- හැමෝම මෙතන බලන්න.

163
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
එකයි දෙකයි තුනයි!

164
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
හ්වාල්, එන්න. අපට සිනහවක් පෙන්වන්න.

165
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
-හරි හරී.
- යහපත.

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
එකයි දෙකයි තුනයි.

167
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
අපි තව එකක් ගනිමු. එකයි දෙකයි තුනයි.

168
00:13:38,817 --> 00:13:39,777
එය කදිමයි.

169
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
මට අවශ්‍ය වූයේ එකක් මුද්‍රණය කිරීමට පමණි.

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
ඒ වගේම මම මුද්රණය ගැන හිතුවා
මෙයද, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

171
00:13:58,295 --> 00:14:01,549
යහපත්කම. මම අද ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වෙලා.

172
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
මට අහන්න අමතක වුනා කොච්චර ලොකුද කියලා
ඔබට ඔබේ ඡායාරූපය වීමට අවශ්‍ය විය.

173
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
ඔබට අවශ්ය ප්රමාණය කුමක්ද?

174
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
- ප්රමාණය?
- ඔව්.

175
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
ඒකට සාප වේවා.

176
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
මට විශ්වාස නෑ.

177
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
සම්මත ප්රමාණය සිදු කරනු ඇත.

178
00:14:31,203 --> 00:14:34,582
එහෙනම් මම හදන්නම්
අඟල් හතර හයේ මුද්‍රණයක්. හරි හරී?

179
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
මාර්ගය වන විට, කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි ජීවත් වී තිබේද?

180
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
කුමක් ද?

181
00:14:41,130 --> 00:14:43,924
මම ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහිය.

182
00:14:44,008 --> 00:14:46,844
මෙහි බොහෝ පදිංචිකරුවන්
උපතේ සිට මෙහි ඇත.

183
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
ඒත් ඇයි අහන්නේ?

184
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
-එහි දෙයක් නැත.
-මම දකියි. නවත් වන්න.

185
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
යහපත්කම. ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

186
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

187
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
- මම මේක ඔයාට දෙන්න හෙව්වා.
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.

188
00:15:03,986 --> 00:15:05,779
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
ඔයා ඒකට මෙතනට කතා කළා නේද?

190
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
එය ඔබගේ වරදකි!

191
00:15:11,827 --> 00:15:14,663
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරිලා!

192
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

193
00:15:21,128 --> 00:15:22,963
ඇය දවසින් දවස ලස්සන වෙන්නේ කොහොමද?

194
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
-මට අදහසක් නැහැ.
- ඔබ ඔබේ පියා පසුපස නොගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

195
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
හේයි, චලනය කරන්න.

196
00:15:29,678 --> 00:15:32,640
බල්ගසාල් ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

197
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
ඔහු අපි සියල්ලන්ම මරා දමන්නයි යන්නේ!

198
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
- අපව බේරා ගැනීම සඳහා අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
- ඔහුව මරන්න.

199
00:15:39,313 --> 00:15:42,066
ඒ මොකක්ද, හ්වාල්? ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

200
00:15:43,484 --> 00:15:46,946
ඔව්, මම ඔවුන්ව දැන සිටියා
බොහෝ කලකට පෙර ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතයේ.

201
00:15:48,530 --> 00:15:50,032
දෙයියනේ, ඇත්තටම?

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
නියමයි.

203
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
ඔවුන් තවමත් මෙහි ජීවත් වෙති.

204
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
මම හිතන්නේ එක පාරක් හරස් කරන අය
දිගටම එකිනෙකා හමුවීමට.

205
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
කොච්චර ලස්සනද.

206
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
එවිට…

207
00:16:07,257 --> 00:16:10,344
ඔබේ පවුල විය හැකිය
කොහේ හරි එකටත්.

208
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
ඔව්.

209
00:16:19,186 --> 00:16:22,690
ඔබ ඒ අය සමඟ සමීපව සිටියාද?

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
නැත.

211
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
මම ඔවුන්ට වෛර කළා.

212
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
නමුත් මම දැන් ඒ ගැන නැවත සිතන්නේ නම්,

213
00:16:32,449 --> 00:16:34,660
මගේ ශාපය නිසා ඔවුන් රිදුණා.

214
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
මට තමයි බනින්නෙ.

215
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
ඉන්න.

216
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න. මම එනකම් ඉන්න.

217
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
-ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
- අපි මොනවද කරන්නේ?

218
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
- හේයි. මම තැනක් හොයාගත්තා.
-එය කුමක් ද?

219
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
අපි අන්තර්ජාල කැෆේ එකට යමු. බලන්න.

220
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
- ඔයාට දැන් යන්න ඕනද?
- අපි දැන් යමු.

221
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
- අපි ලීග් ඔෆ් ලෙජන්ඩ්ස් ක්‍රීඩා කරමු.
-හරි හරී.

222
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
-හරි හරී.
- අපි දැන් යමු.

223
00:17:03,188 --> 00:17:04,440
අපි පැය තුනක් සෙල්ලම් කරමු.

224
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
ඔබට නැවත පාසලට යාමට අවශ්‍යද?

225
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
හොඳයි…

226
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
ඉස්කෝලේ යන එක කවදාවත් මගේ දෙයක් වුණේ නැහැ.

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,783
ඔබේ දෙයක්? ඉදිරියට එන්න.

228
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
මෙය අවසන් වූ පසු නැවත පාසලට යන්න.

229
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
- ඔබ පාඩම් කරමින් සිටිය යුතුයි.
- හොඳයි.

230
00:17:22,708 --> 00:17:26,670
එතකොට මට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්
ඔබේ නිවසින්?

231
00:17:32,676 --> 00:17:35,262
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ
මට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැකි නම්.

232
00:17:38,807 --> 00:17:41,101
ගණන් ගන්න එපා. මම බරපතල වුණේ නැහැ.

233
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
නැත.

234
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
අපි එකට ජීවත් විය යුතුයි.

235
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
කුමක් ද? ඇත්තටම? ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

236
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
එතකොට Si-ho සහ Sang-un ගැන කවර කතාද?

237
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
ඔහ්, හරි.
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්ටත් අප සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

238
00:17:55,824 --> 00:17:58,327
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි. හරිද?

239
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

240
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
Si-ho!

241
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
ඔබ මෙතරම් භාණ්ඩ මිලදී ගත්තේ ඇයි?

242
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.

243
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
ඒකට කමක් නැහැ.

244
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
කොහෙත්ම නැහැ. අපි කොහොමද අහන්නේ
ගැබිනි කාන්තාවක් බෑග් රැගෙන යාමට?

245
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
- මට ඒක දෙන්න.
- මම කිව්වා මට තේරුණා කියලා.

246
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
- මට දෙන්න.
-මට එය තේරුණා.

247
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
-ඉදිරියට එන්න. බරපතල ලෙස?
- ගෝෂ්. හේයි!

248
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
මම කිව්වා මට ඒක තේරුණා!

249
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
- ඔයාට ඒක මට දෙන්න තිබුණා. අපොයි නෑ.
- ගෝෂ්.

250
00:18:49,419 --> 00:18:50,879
අපි මේක කන්නේ කොහොමද?

251
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
මම ඒවා ඔක්කොම කන්නම්.

252
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
ඒ වගේම හිරිහැර කරන එකත් නවත්තන්න. හරි හරී?

253
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
අපි ඇතුලට යමු.

254
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
මම මැරුණට පස්සේ මගේ පවුල බලාගන්න.

255
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

256
00:19:48,478 --> 00:19:51,356
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
ගෙදර නැති මිනිහෙක් වගේ පාරේ?

257
00:19:53,108 --> 00:19:55,444
අපි කතා කරමු. මම මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා.

258
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවේ ඔයා බීලා නෑ කියලා.

259
00:20:23,639 --> 00:20:27,267
නගරාධිපතිවරයා අතුරුදහන් වී ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

260
00:20:27,976 --> 00:20:30,812
මම දන්නවා. මම ඒක නිව්ස් එකේ දැක්කා.
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

261
00:20:32,439 --> 00:20:36,443
එයා තමයි Captain Seo ට කිව්වේ
එදා හ්වල්ගේ ගෙදර යන්න කියලා.

262
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
ඔහු Ok Eul-tae සඳහා වැඩ කරමින් සිටින බව පෙනේ.

263
00:20:39,404 --> 00:20:42,407
හරි Eul-tae සමහරවිට ඔහුව පාවිච්චි කළා,
සහ මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

264
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
ඉතින්? ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

265
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
මෙතන.

266
00:20:55,462 --> 00:20:56,797
මෙය කුමක් ද?

267
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
-මේක --
- හරි Eul-tae කොහෙද කියලා මම ඔයාට කිව්වොත්,

268
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
ඔයාට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන් නේද?

269
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
මම නගරාධිපති වගේ අතුරුදහන් වෙන්න කැමති නැහැ

270
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Ok Eul-tae විසින් භාවිතා කිරීමෙන් පසුව.

271
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

272
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
ඉතින් ඒක ඔයාට දෙන එක විතරයි මට කරන්න පුළුවන්.

273
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
ඔයා දන්නවා මම බයගුල්ලෙක් කියලා.

274
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
මටත් පොඩි දුවෙක් ඉන්නවා.
ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එපමණයි.

275
00:21:42,801 --> 00:21:44,094
Ok Eul-tae කොහෙද?

276
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

277
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

278
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
මම සොයාගත්තා.

279
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
එක්කෝ Kim Hwa-yeon ගේ නිවසේ.

280
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

281
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
අපි මෙතනට ආවේ මට මතක තියාගන්න උදව් කරන්න නෙවෙයි.

282
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
අපි කළේ නැද්ද?

283
00:22:15,625 --> 00:22:18,712
අපි මෙතන ඉන්නේ දේවල් පටන් ගත්ත තැනින් ඉවර කරන්න.

284
00:22:20,130 --> 00:22:21,631
ඔබ නැවත මනුෂ්‍යයෙක් වෙනවා

285
00:22:23,091 --> 00:22:24,634
මම බල්ගසල් වන්නෙමි.

286
00:22:25,635 --> 00:22:28,597
අපි අපේ නියම තැන්වලට ආපසු යා යුතුයි.

287
00:22:28,680 --> 00:22:31,475
ඉතින් ඔයාට Ok Eul-tae එක්ක මැරෙන්න පුළුවන්
අපි කරන විට මා වෙනුවට?

288
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

289
00:22:33,602 --> 00:22:35,395
මට මෙය මුල සිටම කළ යුතුව තිබුණි.

290
00:22:36,104 --> 00:22:38,940
මම ඉස්සර Bulgasal,
ඉතින් මම මේක ඉවර කරන එක සුදුසුයි.

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,486
එබැවින් ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යා යුතුය.

292
00:22:43,153 --> 00:22:45,614
ඒවා මගේ පිටට දාන්න හිතන්න එපා.

293
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
ඔබ මිනිසෙක් වූ අතර තිබිය යුතු විය
Ok Eul-tae සහ මම අතරට කවදාවත් එන්න එපා.

294
00:22:51,703 --> 00:22:55,332
ඔයා ඉස්සර මනුස්සයෙක්,
එබැවින් ඔබට කිසි විටෙකත් Ok Eul-tae පරාජය කළ නොහැක.

295
00:22:55,415 --> 00:22:57,334
ඉතින් අපි ආයෙත් යමු කලින් හිටපු හැටි.

296
00:22:57,417 --> 00:23:00,087
එය අමතක කරන්න. මම ඔයාට කිව්වා
අපි ඔබේ විදියට දේවල් කරන්නේ නැහැ.

297
00:23:00,170 --> 00:23:01,004
අපි ආපසු යමු.

298
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
නැත.

299
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
ඔබට තේරීමක් නැත.

300
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

301
00:23:15,644 --> 00:23:17,521
මම දැන් මගේ බෙල්ලට පිහියෙන් ඇන්නොත්,

302
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
මම මැරෙනවා විතරයි.

303
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
මාව බේරගන්න නම් ඔයාට මගේ ආත්මය ගන්න වෙනවා

304
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
මාව බල්ගසාල් බවට පත් කරන්න.

305
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
හ්වාල්.

306
00:23:28,365 --> 00:23:29,741
හැමදේටම ස්තුතියි.

307
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
කවුද කිව්වේ ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා?

308
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
ඔබට බල්ගසාල් වීමට අවශ්‍යද?

309
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා?

310
00:23:38,542 --> 00:23:42,254
මම කරනවා. මම ඔයාව පැත්තකින් බැලුවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සමීපව.

311
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
මම බල්ගසල් වන්නෙමි
සහ Ok Eul-tae සමඟ මැරෙන්න.

312
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
ඒක දැන් ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

313
00:23:48,885 --> 00:23:52,430
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරලා සෑහෙන්න කළා.

314
00:23:53,390 --> 00:23:55,892
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ. මට බැහැ.

315
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
මට ඒක කරන්න බෑ.

316
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ඔබ ගැන පමණක් සිතුවෙමි.

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
ඔයා මාව බේරගත්තා
මම පොඩි කාලේ ගමේ අය.

318
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
ඔයා මං වෙනුවෙන් මැරුණ එක ගැන මට දුක හිතුනා.
ඉතින් මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

319
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරපු නිසා
මගේ පවුල මැරුවාට

320
00:24:22,669 --> 00:24:24,212
සහ මගේ ආත්මය රැගෙන,

321
00:24:25,755 --> 00:24:28,133
මම ඔයා ගැන හිතුවා
අවුරුදු 600ක් ඔයාව හෙව්වා.

322
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
දැන් මම ඇත්ත දන්නවා,

323
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
මට පළිගන්නවත් අමනාප වෙන්නවත් කවුරුත් නෑ.

324
00:24:34,389 --> 00:24:37,142
ඒ වගේම මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට හෝ මරා දැමීමට.

325
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
මට මගේ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යන්න තිබුණා.

326
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
ඒත් මම ජීවත් වුණේ ඔයා ගැන විතරක් හිතලා.

327
00:24:47,652 --> 00:24:49,112
ඒ නිසා මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

328
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
මට ඔයාට හරි Eul-tae එක්ක මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

329
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
ඔයා කිව්වා මම මැරෙනවාට ඔයා කැමති නැහැ කියලා

330
00:24:56,703 --> 00:24:59,039
එය දැනෙන නිසා
ඔබෙන් අඩක් අහිමි වීම.

331
00:25:00,373 --> 00:25:01,666
ඒත් මට ඒක වෙනස්.

332
00:25:02,959 --> 00:25:06,922
එය අඩක් පමණක් නොවේ,
නමුත් ඒ සියල්ල මට නැති වී යයි.

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,345
මොකද මගේ මුළු ජීවිතයම එහෙමයි
ඔබව සොයා ගැනීම ගැන.

334
00:25:30,195 --> 00:25:31,404
සංග්-උන්.

335
00:25:31,488 --> 00:25:32,739
සිදුවුයේ කුමක් ද?

336
00:25:37,118 --> 00:25:38,620
කට්ටිය මොකද මේ පාර කළේ?

337
00:25:39,287 --> 00:25:40,247
හ්වාල්.

338
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
- මම එය මටම කළා.
-ඇයි?

339
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
මට ඔහුගේ ආත්මය නැවත ලබා දීමට අවශ්‍ය විය

340
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
සහ Bulgasal බවට පත් වේ.

341
00:25:50,799 --> 00:25:52,342
මට කියන්න එපා

342
00:25:52,425 --> 00:25:55,095
ඔයා හරි Eul-tae සටන් කරන්නයි හිටියේ
සහ ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්න.

343
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
නෑ ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

344
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
මම Ok Eul-taeව මරනවා.

345
00:26:00,225 --> 00:26:01,559
එවිට ඔබත් මිය යනු ඇත.

346
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
ඔයා කිව්වා අපි ඊයේ එකට ඉන්නවා කියලා.

347
00:26:05,855 --> 00:26:07,315
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

348
00:26:08,441 --> 00:26:12,195
ඔබ රහසේ තීරණය කළා
මැරෙන්න යන්නේ කවුද?

349
00:26:12,279 --> 00:26:14,656
ඔබ තවමත් ඉගෙන ගෙන නැත
ලී මහත්මියගෙන් පසු ඔබේ පාඩම?

350
00:26:14,739 --> 00:26:18,201
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඉතිරි වන්නේ කවුද?

351
00:26:18,285 --> 00:26:21,246
මැරෙන්න හිතන්න එපා.
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සමඟ එන්න!

352
00:26:22,664 --> 00:26:25,208
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මහත්තයෝ.
මෙය විහිළුවකි.

353
00:26:25,292 --> 00:26:27,127
Do-yun ආපහු ඉස්කෝලේ යවන්න ඕනේ

354
00:26:27,210 --> 00:26:29,087
සහ මගේ දරුවා එන විට එහි සිටින්න.

355
00:26:29,170 --> 00:26:31,756
එහෙම කියන්න එපා
ඔබ අප වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවා.

356
00:26:31,840 --> 00:26:35,552
මට මගේ පවුලේ කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැහැ
තවත් මැරෙන්න.

357
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
කරුණාකර.

358
00:26:43,601 --> 00:26:46,187
අපිට බැරිද ක්‍රමයක් හොයාගන්න
එකට ජීවත් වෙන්නද?

359
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
ක්වොන් මහතා.

360
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

361
00:27:06,499 --> 00:27:07,709
යමක් සිදු වූවාද?

362
00:27:08,710 --> 00:27:09,919
එහි දෙයක් නැත.

363
00:27:12,922 --> 00:27:15,050
Ok Eul-tae කොහෙද කියලා මම හොයාගත්තා.

364
00:27:16,926 --> 00:27:20,055
ඔහු ළිඳ ඇති කන්ද ළඟද?

365
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
ඔව්. රහස් පරීක්ෂක හැම් මට කිව්වා.

366
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
ඒක උගුලක්.

367
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
උගුලක්ද?

368
00:27:26,311 --> 00:27:29,481
ඔහු සමහරවිට ඔබට එය කාන්දු කර ඇත
අර රහස් පරීක්ෂක හරහා හිතාමතාම.

369
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
මට ඒක සැකයි.

370
00:27:31,399 --> 00:27:33,735
රහස් පරීක්ෂක හැම්ට අවශ්‍යයි
Ok Eul-tae වෙතින් ද ඉවත් වීමට.

371
00:27:33,818 --> 00:27:35,570
ඔහුගේ අරමුණ කුමක් වුවත්,

372
00:27:36,529 --> 00:27:38,448
හරි Eul-tae මට ළිඳට එන්න ඕන.

373
00:27:39,074 --> 00:27:40,992
එයාට ඕන මාව ළිඳේම හිර කරන්න

374
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
මම එයාව ඇතුලට දාන්න හැදුවා.

375
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Si-ho පවසන්නේ කෑම සූදානම් බවයි.

376
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
දෙවියනේ. මෙය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
ඔබ දෙදෙනා මේ සඳහා විශාල උත්සාහයක් ගත්තා.

377
00:28:14,776 --> 00:28:18,029
මට හිරිවැටිලා,
ඒ නිසා මම බෝංචි පැළ සුප් එකකට ආසාවෙන් සිටියෙමි.

378
00:28:20,323 --> 00:28:22,492
මම මාස හතකින් දරුවා බිහි කරනවා.

379
00:28:23,368 --> 00:28:26,913
බබා ලැබුනම මම ඉගෙන ගන්නම්
මිස් ලී වගේ කඩයක් පවත්වාගෙන යන්න මස් කඩයක්.

380
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
මම කළ පසු ඔබට බෙදා හැරීම් කරන්නම්.

381
00:28:30,500 --> 00:28:33,795
ඒ වගේම මමයි මගේ ළමයිනුයි ළිඳ ආරක්ෂා කරනවා
එහිදී Ok Eul-tae අගුලු දමනු ඇත.

382
00:28:33,878 --> 00:28:36,965
මම ලී මහත්මියගේ රාජකාරි භාරගන්නම්.

383
00:28:37,048 --> 00:28:38,133
ඉන්න, Si-ho.

384
00:28:38,216 --> 00:28:40,593
ඔය දෙන්නා උඩට ආවා වගේ
අපි නැති සැලැස්මක් එක්ක.

385
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
ඉතින් මම කියන්නම් මගේ සැලසුම මොකක්ද කියලා.

386
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
මෙන්න මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ, සං-උන්.

387
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
තනියම බබෙක් හදාගන්න අමාරුයි.
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

388
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ.

389
00:28:50,854 --> 00:28:52,313
එබැවින් ඔබ එම භූමිකාව භාර ගනු ඇත.

390
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
ඔබ සහභාගි විය යුතුයි
මගේ දරුවාගේ පාසලේ සිදුවීම්.

391
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
එහෙනම් මම ආපහු යන්නම්
ලබන වසරේ උසස් පාසලට.

392
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
මම හ්වාල්ගේ ස්ථානයෙන් ගමන් කරන්නම්.

393
00:29:07,537 --> 00:29:09,038
මම නීත්‍යානුකූල වූ පසු මට රිය පැදවීමට උගන්වන්න.

394
00:29:09,622 --> 00:29:10,832
ඔයා මට කාර් එකක් දෙන්න පොරොන්දු උනා.

395
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
ඒ වගේම අපි ගමනක් යා යුතුයි
අපි Ok Eul-tae අගුළු දැමූ පසු.

396
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
ඒ වගේම මටත් ඕනේ…

397
00:29:18,339 --> 00:29:20,759
හරි, මට තේරෙනවා. ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

398
00:29:24,637 --> 00:29:27,056
අපි දෙන්නටම ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් හොයමු.

399
00:29:28,057 --> 00:29:29,434
එබැවින් ඔබට දැන් නතර කළ හැකිය.

400
00:29:42,238 --> 00:29:43,615
ඒ රහස් පරීක්ෂක හැම්ගෙන්.

401
00:29:43,698 --> 00:29:45,658
මම හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙක්,
ඉතින් මම තමයි මෙතන ඉන්න හොඳම ෂොට් එක.

402
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
ඒ නිසා මට දුර සිට Ok Eul-tae වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

403
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
මමත් උදව් කරන්නම්. මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

404
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
නැත.

405
00:29:52,165 --> 00:29:54,751
හරි. ඔබ Si-ho සමඟ සිටිය යුතුය.

406
00:29:57,462 --> 00:30:00,381
කලබල වෙන්න එපා. එකකට එරෙහිව තුනක්,
ඉතින් අපිට වෙඩි තියනවා.

407
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
ඔබේ සතුරා අභිබවා යාමයි
සටනක හොඳම උපක්රමය.

408
00:30:20,902 --> 00:30:22,403
එය කොහොම ද?

409
00:30:23,571 --> 00:30:24,989
මට කිසිම දෙයක් රස බලන්න බැහැ.

410
00:30:25,573 --> 00:30:27,075
ඔබට බල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

411
00:30:27,659 --> 00:30:28,576
නැත.

412
00:30:29,494 --> 00:30:32,121
අමුත්තක් දැනෙනවා
මේසයේ කිසිවක් කන්න එපා.

413
00:30:32,956 --> 00:30:33,998
මට පුරුදු කරන්න ඕන.

414
00:30:35,792 --> 00:30:39,420
අපට තවත් බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත
දැන් අනාගතයේදී මෙම ආහාර වේල්.

415
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
අපි කමු.

416
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

417
00:31:08,199 --> 00:31:10,118
ඔව් මම දන්නවා.

418
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

419
00:31:33,474 --> 00:31:34,601
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

420
00:31:39,355 --> 00:31:42,358
කරුණාකර ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

421
00:31:43,401 --> 00:31:46,446
ඔවුන් දෙදෙනාම කැමැත්තෙන් සිටිති
අපිව ආරක්ෂා කරන්න එයාලගේ ජීවිත දෙන්න කියලා.

422
00:31:51,117 --> 00:31:53,036
ඒ වගේම ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

423
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
කේන්තිය නැති කරගන්න එපා
සහ Ok Eul-tae පසු පස නොසැලකිලිමත් ලෙස යන්න.

424
00:31:56,414 --> 00:31:57,707
හරි හරී.

425
00:31:58,875 --> 00:32:01,711
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබේ සහෝදරිය පණපිටින් යැවීමට.

426
00:32:01,794 --> 00:32:05,089
නැහැ! මට ඔයාලා තුන්දෙනා ආපහු එන්න ඕනේ!

427
00:32:09,427 --> 00:32:10,678
සහ…

428
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
වෙන මොනවද?

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
ආපසු යන විට හිසකෙස් සායම් මිලදී ගන්න.

430
00:32:16,684 --> 00:32:17,894
ඔබ වයසින් පෙනේ.

431
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
ඔයා ආපහු ආවම මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ ඩයි කරන්නම්.

432
00:32:24,150 --> 00:32:26,527
දෙවියනේ. ඔබේ රැවුල දෙස බලන්න.

433
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
හොඳයි.

434
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
ඇයි ඔයා මට බනින්නේ?

435
00:32:33,368 --> 00:32:34,452
ආයුබෝවන්.

436
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
මෙතන.

437
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

438
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.

439
00:33:44,939 --> 00:33:47,108
ඒ වගේම අපිට ඉක්මනින්ම Ok Eul-tae එක්ක සටන් කරන්න වෙනවා.

440
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
හරි.

441
00:33:50,987 --> 00:33:54,657
අපි තුන්දෙනාටම පුළුවන් වේවි
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න නේද?

442
00:33:55,742 --> 00:33:58,244
ඔව්. සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

443
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

444
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
සහ…

445
00:34:02,915 --> 00:34:04,792
අපි Ok Eul-taeව ළිඳට හිර කළ පසු,

446
00:34:06,252 --> 00:34:08,004
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

447
00:34:10,006 --> 00:34:11,841
මට ආපහු මනුස්සයෙක් වෙන්න ඕන.

448
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
මට පුළුවන්ද?

449
00:34:18,014 --> 00:34:18,973
ඇත්ත වශයෙන්.

450
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
මොනවද කරන්න ඕන
වරක් ඔබ නැවත මිනිසෙකු බවට පත් වූවාද?

451
00:34:26,147 --> 00:34:29,400
මට ඕන සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

452
00:34:29,484 --> 00:34:33,112
මට දවස් ගෙවන්න ඕන
මම වයසට ගියාම මැරෙනවා.

453
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
මගේ පුතාට පෙර.

454
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
ඔබට හැකි වනු ඇත.

455
00:34:38,409 --> 00:34:41,162
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත
ඔබ Bulgasal බවට පත් වූ විට.

456
00:34:42,163 --> 00:34:44,457
- ඔබත් තනි වේවි.
- හොඳයි…

457
00:34:45,833 --> 00:34:48,252
මම කවුද කියලා ආපහු යන්නම්.

458
00:34:48,961 --> 00:34:52,465
මිනිසෙක් ලෙස මේ ජීවිතය ගත කිරීම මට ගෙන ආවේය
බොහෝ වේදනාවන් සහ දුක් වේදනා ද.

459
00:34:52,548 --> 00:34:53,674
මට මගේ පවුල නැති වුණා

460
00:34:53,758 --> 00:34:56,427
ඒවගේම හැම වෙලාවෙම එළෙව්වා
Monsters සහ Ok Eul-tae විසිනි.

461
00:34:57,678 --> 00:34:59,514
නමුත් ඔවුන් තවදුරටත් මා පසුපස හඹා නොයනු ඇත.

462
00:34:59,597 --> 00:35:02,892
මම බල්ගසල් වූ පසු මම ශක්තිමත් වනු ඇත.

463
00:35:02,975 --> 00:35:05,478
ඒ නිසා මම කැමතියි මට පුළුවන් වෙයි කියලා
Si-ho සහ Do-yun ආරක්ෂා කිරීමට.

464
00:35:06,062 --> 00:35:09,440
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
පුනරුත්පත්තිය ලැබූ රාක්ෂයන්ගෙන් ද.

465
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
මම බල්ගසාල් ලෙස ජීවත් වීමෙන් අසනීප වූ විට,

466
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
එතකොට අපිට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

467
00:35:16,447 --> 00:35:18,366
ඔබට නැවතත් එම මාර්ගයේ යාමට අවශ්යයි

468
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
අපි කරපු හැමදේකටම පස්සේ?

469
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?

470
00:35:21,786 --> 00:35:23,079
කොහෙත්ම නැහැ.

471
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
Bulgasal යමක් අවශ්යයි
බලා සිටීමට.

472
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඔබ සොයා එන්නෙමි.

473
00:35:33,464 --> 00:35:35,049
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ.

474
00:35:38,052 --> 00:35:39,053
අපි මැරෙන්න එපා.

475
00:35:39,137 --> 00:35:42,598
මම මැරෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඔබත් නොමැරිය යුතුයි.

476
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
අපි එකට ආපහු යමු.

477
00:36:12,795 --> 00:36:13,754
අපි හොඳින්.

478
00:36:18,050 --> 00:36:20,178
ඔහ්, හරි. රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

479
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
මම ඔබට මතක් කරන්නේ යම් අවස්ථාවකදී පමණි.

480
00:36:22,555 --> 00:36:24,682
හ්වාල්ගේ හදවත තුවාල වී ඇත්නම්,

481
00:36:24,765 --> 00:36:28,769
ඔබ වෙඩි නොතැබිය යුතුය
හරි Eul-tae හදවතේ.

482
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
එය හ්වාල් ද මරා දැමිය හැකිය.

483
00:36:34,483 --> 00:36:36,319
මට හරියට තේරෙනවාද බලන්න.

484
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
ඉතින් බල්ගසාල්ව මරන්න,

485
00:36:38,529 --> 00:36:43,367
Bulgasals දෙදෙනාගේම හදවත් විය යුතුය
මාරාන්තික තුවාල ලබා ඇත. ඒකද?

486
00:36:43,451 --> 00:36:46,245
කෙනෙකුගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පෙර,

487
00:36:46,787 --> 00:36:49,373
අනෙකාට වෙඩි තැබිය යුතුය
හදවතේ නේද?

488
00:36:50,875 --> 00:36:52,251
හරි. ඒක හරි.

489
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
මාර්ගය වන විට,
ඔබ ඔබේ සුපුරුදු ස්වභාවය මෙන් නොපෙනේ.

490
00:37:00,259 --> 00:37:03,638
මම කලබලයි.
අද මට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා.

491
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම වූ මෙහෙවරයි.

492
00:38:04,949 --> 00:38:06,242
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

493
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
අපි හැමෝම ඇතුලට යා යුතුද?

494
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
එය කුඩා හා ඇතුළත අඳුරු ය.

495
00:38:12,290 --> 00:38:15,251
අපි එකට ඇතුලට ගියොත්,
හරි Eul-tae අපි හැමෝම මරයි.

496
00:38:20,339 --> 00:38:21,299
මම තනියම ඇතුලට යන්නම්.

497
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
එතකොට මොකක්ද?

498
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
මම ඔහුව වෙහෙසට පත් කරමි.

499
00:38:24,885 --> 00:38:27,888
ඔහුට දැඩි පහරක් දීමට මට හැකි විය
මක්නිසාද යත් ඔහු තම ආරක්ෂාව පහත හෙළා ඇති බැවිනි.

500
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ.

501
00:38:29,515 --> 00:38:31,892
ඔහු මට පහර දුන් පසු,
ඔහු ඔබව මරන්න එළියට එයි.

502
00:38:33,227 --> 00:38:34,854
එතකොට තමයි වෙඩි තියන්න ඕන.

503
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
හරි Eul-tae තුවාල වී සෙමින් ගමන් කරයි නම්,

504
00:38:38,774 --> 00:38:40,693
මට එයාව දුරින් ගන්න පුළුවන්.

505
00:38:40,776 --> 00:38:44,071
ඔහු එකවරම තුවාල වී වෙඩි තැබුවේ නම්,
ඔහුට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.

506
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
ඊට පස්සේ…

507
00:38:48,367 --> 00:38:49,702
එය ඔබගේ වාරය වනු ඇත.

508
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
ඒක තමයි ඩියොක්සිනීට තිබ්බ විෂ.

509
00:38:56,042 --> 00:38:58,419
හරි හරී. මම මේක දරාගන්නම්.

510
00:39:00,588 --> 00:39:02,465
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් කාර්යය තිබේ.

511
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
ඔහුට වෙඩි තබා බිමට ගෙන යා යුතුය.

512
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
නමුත් ඔහුගේ හදවතට වෙඩි තියන්න එපා.

513
00:39:08,929 --> 00:39:09,847
හරි හරී.

514
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
කලබල වෙන්න එපා.

515
00:39:26,989 --> 00:39:28,699
මම එයාව වට්ටන්න හැමදේම කරන්නම්..

516
00:39:28,783 --> 00:39:31,452
ඔහු මෙතැනින් එළියට නොඑන ලෙස.

517
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

518
00:39:35,498 --> 00:39:38,584
ඔබේ පවුලේ අය නිවසේ බලා සිටිති.

519
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

520
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
මේස පෙරළී ඇත.

521
00:40:45,734 --> 00:40:48,946
හරි. පසුගිය කාලයේ,
ඔයාට ඕන උනේ මාව ලිඳට දාන්න.

522
00:40:49,029 --> 00:40:52,366
ඒත් මේ පාර මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නම්.

523
00:41:17,766 --> 00:41:19,351
කෝ මම බලන්න.

524
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට ඔබ වෙනස් වී තිබේද?

525
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති
ඔබේ පවුල බොහෝ දුරට මිය ගිය බව.

526
00:41:25,274 --> 00:41:26,859
මම හිතුවට වඩා ඔයා හොදයි වගේ.

527
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබ මීට වඩා බල්ගසාල් වගේ රඟපානවා නම් කියලා.

528
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා මරයි කියලා
ඔබේ පවුල රැගෙන ගිය රහස් පරීක්ෂකයින්.

529
00:41:36,952 --> 00:41:40,039
නමුත් එක් ෂාමන් කෙනෙකු මරා දැමීම ප්රමාණවත් නොවීය.

530
00:41:40,122 --> 00:41:42,541
කොහොමත් ඔයාට තිබ්බේ නරක සම්බන්ධයක්.

531
00:41:42,625 --> 00:41:44,585
ඔයාලා දෙන්නට කවදාවත් කිසිම බැඳීමක් තිබුණේ නැහැ.

532
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
ඔබේ පුතා, ඔබේ බිරිඳ,

533
00:41:46,420 --> 00:41:48,464
ඔබේ පියා මිය යා යුතුව තිබුණි.

534
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
නැත.

535
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
ඇයව මරා දැමීම ප්රමාණවත් විය.

536
00:41:55,471 --> 00:41:56,931
සියල්ලට පසු මම මෙහි සිටිමි.

537
00:41:57,932 --> 00:41:59,141
හරි.

538
00:41:59,225 --> 00:42:02,645
දන්න කාලෙත් ඔයා ආවා
ඔබව මෙහි තැන්පත් කරනු ඇත.

539
00:42:04,563 --> 00:42:06,398
ඔයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක ඒ තරම් දරුණු විදියට රණ්ඩු කරන්නද?

540
00:42:07,358 --> 00:42:09,985
නෑ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා.

541
00:42:13,906 --> 00:42:14,823
මට කණගාටුයි.

542
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
කුමක් ද?

543
00:42:16,700 --> 00:42:19,328
ඔයා මේ වෙනකම් කියපු හැමදේම ඇත්ත.

544
00:42:19,411 --> 00:42:20,746
Sang-un ආරම්භ වී ඇත
ඇගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට.

545
00:42:21,330 --> 00:42:23,415
එයා මට කිව්වා එයා ඔයාව දැක්කා කියලා
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී මාව බේරගන්න.

546
00:42:23,499 --> 00:42:25,668
ඔබ මීට වසර 600 කට පෙර මගේ පවුල මරා දැමුවා

547
00:42:26,669 --> 00:42:30,589
ඔබ උත්සාහ කළ නිසා
මාව නැවත බල්ගසාල් බවට පත් කිරීමට.

548
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම මා වෙනුවෙන් විය.

549
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
මම ඔබට දොස් නොකියන්න තිබුණා.

550
00:42:36,345 --> 00:42:38,180
ඇයි එකපාරටම?

551
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

552
00:42:41,016 --> 00:42:42,893
ඔබට මා සමඟ අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යද?

553
00:42:42,977 --> 00:42:45,479
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ රැවටිල්ලට වැටෙනවා කියලද?

554
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

555
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
මම කියන්නේ මට දොස් නොකියන්න තිබුණා
හෝ ඔබ අමනාප විය.

556
00:42:50,359 --> 00:42:52,278
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක් විය.

557
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

558
00:42:57,491 --> 00:43:01,120
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුන එක ගැන කණගාටුයි
ඔබ මාව රැකබලා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට.

559
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
මට සමාවෙන්න...

560
00:43:08,085 --> 00:43:09,878
මට ඒ අඳුරු සිදුර පුරවන්න බැරි වුණා.

561
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
ඔබට කණගාටුයි?

562
00:43:23,017 --> 00:43:24,101
ඔව්.

563
00:43:27,896 --> 00:43:28,772
සහ…

564
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
මම සැලසුම් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබව සදහටම මේ ළිඳට කොටු කිරීමට.

565
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
සියල්ලට පසුවත්…

566
00:43:53,297 --> 00:43:54,381
අපි මේක ඉවර කරමු.

567
00:45:28,767 --> 00:45:30,352
ඔබ කණගාටුයි කිව්වා.

568
00:45:32,855 --> 00:45:34,064
ඔබ කීවේ…

569
00:45:35,816 --> 00:45:37,860
ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කළා.

570
00:45:39,236 --> 00:45:43,365
ඔබ දන්නවා කිව්වා
මම අවුරුදු 1000කට කලින් ඔයාව බේරගත්තා කියලා.

571
00:45:46,160 --> 00:45:49,288
ඒත් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි?

572
00:45:50,622 --> 00:45:52,916
ඔබ සවන් දෙනවාද?

573
00:46:03,260 --> 00:46:04,845
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

574
00:46:06,930 --> 00:46:09,308
ඇත්තටම මට ඔයත් එක්ක මේ රණ්ඩුව ඉවර කරන්න ඕන.

575
00:46:10,434 --> 00:46:13,312
මේ කාලකණ්ණි ළිඳට කොටු වෙන්න

576
00:46:15,314 --> 00:46:18,984
සහ දුක්ඛිත සදාකාලික ජීවිතයක් ගත කරන්න.

577
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
සහ පසුතැවීම...

578
00:46:24,781 --> 00:46:27,826
ඔයා මාව පාවා දුන්නා කියලා
මින් සං-උන්ගේ පැත්ත ගත්තා.

579
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
මම ඔයාව ලිඳට දාන්න කලින්,

580
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
මම ඇයව ඔබ ඉදිරියේම මරා දමමි.

581
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
කුමක් ද?

582
00:47:27,469 --> 00:47:31,223
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ පළිගන්නේ හ්වාල්ගෙන් මිස මගෙන් නොවේ.

583
00:47:46,780 --> 00:47:48,031
නැහැ!

584
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:48:04,715 --> 00:48:07,134
ඔබ මොකද කරන්නේ, රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්?

586
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
මම ඔයාට කිව්වා හදවතට වෙඩි තියන්න එපා කියලා!

587
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
බල්ගසාල්…

588
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
බල්ගසල් දෙකම මිය යා යුතුය!

589
00:48:29,865 --> 00:48:32,492
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- චලනය කරන්න.

590
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

591
00:48:34,953 --> 00:48:38,373
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- බල්ගසල් දෙකම මිය යා යුතුයි!

592
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
මම එය මෙතැනින් අවසන් කරමි.

593
00:48:40,792 --> 00:48:44,087
ඇයි? ඇයි හ්වල්වත් මරන්න හදන්නේ?

594
00:48:46,840 --> 00:48:49,051
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
- මට බැහැ!

595
00:48:50,802 --> 00:48:52,554
ඔහු බල්ගසාල් පමණක් නොවේ.

596
00:48:53,722 --> 00:48:54,848
එය හ්වාල් ය.

597
00:48:55,849 --> 00:48:58,727
ඔහු අපිව කිහිප වතාවක්ම බේරුවා.

598
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
එය හ්වාල් ය.

599
00:49:04,232 --> 00:49:06,193
එහෙම නොකලොත් තාත්තා ආයෙත් ඔයාට ගහයි.

600
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
අපි ඉවත් කළ යුතුයි
හරි Eul-tae මුලින්ම. කරුණාකර?

601
00:49:33,345 --> 00:49:35,681
අපි මුලින්ම ඔහුට වස දිය යුතුයි.

602
00:49:53,323 --> 00:49:55,909
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්, ඔයාට ලේ එනවා...

603
00:50:06,670 --> 00:50:09,715
ඔහු දැනටමත් කොහොමද ...

604
00:50:12,426 --> 00:50:15,512
ඔහු හ්වාල්ගේ ලේ පානය කළේය.
ඒ නිසා එයා ඉක්මනට සනීප වෙන්න ඇති.

605
00:50:15,595 --> 00:50:17,347
මට දැන් වස එන්නත් කරන්න වෙනවා!

606
00:50:53,091 --> 00:50:54,551
මම අන්තිමට ඔයාව ගත්තා.

607
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
කොච්චර කල්ද
මම ඔයාව මෙහෙම අල්ලගත්ත නිසාද?

608
00:51:10,817 --> 00:51:12,611
දැන් පලා යන්න!

609
00:51:12,694 --> 00:51:14,070
හ්වාල් ඇහුනේ නැද්ද?

610
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි, සං-උන්.

611
00:51:16,198 --> 00:51:18,158
මම හ්වාල් එක්ක ආපහු යන්නම්. ඉතින්…

612
00:51:19,201 --> 00:51:20,410
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්!

613
00:51:27,959 --> 00:51:29,336
ඒ ඇති.

614
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
ඔබ මට මෙය කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

615
00:51:39,513 --> 00:51:42,224
දුවන්න! පැනලා දුවන්න!

616
00:51:44,684 --> 00:51:45,977
ඉක්මන් කරන්න…

617
00:52:24,391 --> 00:52:28,395
අවුරුදු ගාණකට ගොඩ එන්න බැරි වෙයි
ඔබ මිනිස් ලේ නොබොන්නේ නම්.

618
00:52:29,771 --> 00:52:33,108
එතකොට මැරෙන්නවත් ජීවත් වෙන්නවත් බැරි වෙයි.

619
00:52:37,362 --> 00:52:39,114
හරි ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

620
00:53:42,802 --> 00:53:44,304
ඔයාට යන්න බෑ.

621
00:53:44,888 --> 00:53:47,223
මම ඔයාට සංග්-උන් පස්සේ යන්න දෙන්නේ නැහැ.

622
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

623
00:53:49,935 --> 00:53:51,811
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

624
00:53:53,688 --> 00:53:56,066
මොනතරම් දුක්ඛිත ජීවිතයක්ද ඔබට තිබෙන්නේ.

625
00:53:56,858 --> 00:54:00,236
ඔබ සැමවිටම අවසන් වේ
මේ සියල්ල මැද.

626
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
වසර හයසියයකට පෙර,

627
00:54:03,698 --> 00:54:05,909
වසර දහසකට පෙර, සහ දැන් ද.

628
00:54:06,618 --> 00:54:08,662
ඔබ තවමත් මේ සියල්ලටම ඇදගෙන ගොස් ඇත.

629
00:54:16,878 --> 00:54:18,964
ඒ ඇති. දැන් විවේක ගන්න.

630
00:54:20,173 --> 00:54:23,718
ඒ වගේම මම ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

631
00:54:24,886 --> 00:54:26,554
ස්තුතියි

632
00:54:27,430 --> 00:54:30,308
හ්වාල් සහ මින් සං-උන් මෙහි ගෙන ඒම සඳහා.

633
00:55:02,924 --> 00:55:04,843
මට මෙහෙම පැනලා යන්න බෑ.

634
00:55:07,679 --> 00:55:09,764
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

635
00:55:09,848 --> 00:55:11,933
මම Ok Eul-tae මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

636
00:55:12,017 --> 00:55:15,854
අනික මම ඔයා එක්ක ආපහු ගෙදර යන්නම්
සහ රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

637
00:55:28,533 --> 00:55:30,160
අපි හැමෝම ආපහු අපේ පවුලට යමු.

638
00:55:32,537 --> 00:55:34,080
අපි ආපහු ගෙදර යමු.

639
00:55:51,890 --> 00:55:52,932
හ්වාල්.

640
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
හ්වාල්. ඔයා ඉන්නව ද?

641
00:56:27,592 --> 00:56:30,011
බොහෝ කලකට පෙර, මම කුඩා කාලයේ,

642
00:56:30,095 --> 00:56:32,555
බල්ගසාල් මගේ තාත්තා මැරුවා.

643
00:56:35,683 --> 00:56:37,102
මගේ පියා විය

644
00:56:37,185 --> 00:56:40,772
මිනිසුන් මරා දැමූ පුනරුත්පත්තිය ලැබූ රාක්ෂයෙක්.

645
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
ඒ වගේම මගේ චූටි නංගි මැරුණා

646
00:56:43,900 --> 00:56:47,570
එදා බල්ගසල් නිසා.

647
00:56:50,782 --> 00:56:52,325
ඇය මිය ගිය දින...

648
00:56:56,538 --> 00:56:58,957
සෑම විටම මා සමඟ නැවතී ඇත.

649
00:57:00,708 --> 00:57:03,628
මෙච්චර කාලයක් ගෙවිලා ගියාට පස්සෙත්
මම මහලු මිනිසෙක් බවට පත් වීමි,

650
00:57:04,587 --> 00:57:07,549
ඒ දවස මට කවදාවත් අතහරින්න බැරි වුණා.

651
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
මට බැරි වුණා

652
00:57:11,052 --> 00:57:14,055
මගේ නංගිගෙන් සමාවෙන්න ඕන තරම්.

653
00:57:34,826 --> 00:57:36,995
එදා ළමයා...

654
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
ඇයි එහෙම කළේ?

655
00:57:43,501 --> 00:57:45,086
ඇයි එහෙම කළේ?

656
00:57:45,170 --> 00:57:47,172
ඇයි ඔයා අපිව දාලා ගියේ?

657
00:57:48,089 --> 00:57:51,134
මට තේරෙනවා ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා කියලා
මන්ද ඔහු නපුරු මිනිසෙකි.

658
00:57:52,886 --> 00:57:54,846
ඒත් ඔයාට මගේ නංගිව බේරගන්න තිබුණා.

659
00:57:54,929 --> 00:57:57,140
ඔබට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

660
00:57:57,223 --> 00:57:59,934
අපි එහි සැඟවී සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

661
00:58:00,018 --> 00:58:01,769
ඇයි ඔබ අපට උදව් නොකළේ?

662
00:58:09,611 --> 00:58:12,614
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බැරි වුණා
මම දැනගත්තම ඔයා අපිව දාලා ගියා කියලා.

663
00:58:14,741 --> 00:58:17,827
ඒත් මට දැන් ඔයාව මරන්න බෑ..

664
00:58:19,287 --> 00:58:21,623
මම බලා සිටියත්
මේ මොහොත සඳහා මගේ මුළු ජීවිතයම.

665
00:58:24,501 --> 00:58:26,044
මන්ද…

666
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
මම ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

667
00:58:33,676 --> 00:58:37,472
මට මුහුණ දෙන්න බැරි වෙයි
මම මැරෙනකොට මගේ නංගි.

668
00:58:40,850 --> 00:58:42,519
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

669
00:58:47,815 --> 00:58:48,650
හ්වාල්.

670
00:58:49,692 --> 00:58:51,194
ඔබ අවදියෙන් සිටියාද?

671
00:58:52,820 --> 00:58:54,489
ඔයාට හරි ද?

672
00:58:56,449 --> 00:58:58,076
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

673
00:58:58,660 --> 00:59:01,412
හරි Eul-tae Sang-un පස්සෙන් ගියා.

674
00:59:01,496 --> 00:59:02,830
ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

675
00:59:09,879 --> 00:59:12,757
ඔබ මිනිස් ලේ නොබොන බව මම දනිමි.

676
00:59:14,759 --> 00:59:17,554
ඒත් හදන්න පුළුවන්
මේ වතාවේ පමණක් ව්යතිරේකයක්?

677
00:59:18,054 --> 00:59:19,180
නැත…

678
00:59:19,264 --> 00:59:23,017
එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබට Ok Eul-tae පරාජය කළ හැකිය.

679
00:59:26,312 --> 00:59:28,523
නැහැ, මට බැහැ.

680
00:59:28,606 --> 00:59:32,110
මම ඔයාට මගේ ලේ දෙන්නම්.

681
00:59:34,112 --> 00:59:35,863
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

682
00:59:35,947 --> 00:59:40,118
කොහොම හරි මැරෙන නිසා කමක් නෑ.

683
00:59:48,751 --> 00:59:50,044
මට කණගාටුයි.

684
00:59:54,382 --> 00:59:56,884
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

685
00:59:57,385 --> 00:59:58,845
සහ…

686
01:00:03,182 --> 01:00:04,601
Si-hoට කියන්න...

687
01:00:08,730 --> 01:00:10,315
ඇයට පුළුවන්…

688
01:00:12,984 --> 01:00:15,737
වෙන වෙලාවක මගේ කොණ්ඩය ඩයි කරන්න.

689
01:00:18,156 --> 01:00:19,490
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

690
01:00:26,706 --> 01:00:27,707
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

691
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්!

692
01:00:41,846 --> 01:00:43,097
තාත්තා.

693
01:00:45,016 --> 01:00:45,933
අපි යමු.

694
01:00:47,894 --> 01:00:49,562
මා සමග එන්න.

695
01:00:59,947 --> 01:01:03,701
ඔබේ මතු භවයේදී මගේ සැබෑ පුතු ලෙස ඉපදෙන්න.

696
01:01:04,827 --> 01:01:06,746
මම ඔයාව රකිනවා මගේ පුතේ.

697
01:01:08,873 --> 01:01:10,083
තාත්තා.

698
01:02:44,802 --> 01:02:47,472
නපුරු ආත්මය
තම පියාගේ ලේ පෝෂණය කළ බව

699
01:02:48,598 --> 01:02:53,227
අඳුරු කුහරයෙන් නැඟී යනු ඇත.

700
01:03:13,873 --> 01:03:17,460
වසර 1,000 කට පෙර

701
01:03:52,954 --> 01:03:54,747
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

702
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
මම ඔබව හෙළා දකිමි.

703
01:03:58,376 --> 01:04:01,254
මම ඇත්තටම ඔබව හෙළා දකිනවා.

704
01:04:01,921 --> 01:04:04,006
මේක මාව මරන්නෙ නෑ.

705
01:04:04,632 --> 01:04:06,342
මම ආපහු එන්නම්.

706
01:04:06,926 --> 01:04:07,927
සහ මම කරන විට,

707
01:04:08,010 --> 01:04:10,638
 මම ඉරා දමන්නෙමි
මට මේක කරපු මිනිස්සු

708
01:04:10,721 --> 01:04:12,932
මම ඔවුන්ගේ ලේ බොන්නෙමි.

709
01:04:13,641 --> 01:04:14,684
සහ…

710
01:04:15,393 --> 01:04:17,019
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

711
01:04:18,187 --> 01:04:19,188
ඔබ…

712
01:04:20,648 --> 01:04:22,275
මගේ ය.

713
01:04:52,305 --> 01:04:53,347
මට නොතිබිය යුතුයි

714
01:04:54,098 --> 01:04:56,475
ඔබට නැවත මුලින්ම හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

715
01:04:59,061 --> 01:05:00,813
මට තව කරන්න දෙයක් ඉතුරුයි.

716
01:05:00,897 --> 01:05:02,773
අපි ඔවුන්ගේ හිස ගසා දමමු.

717
01:05:02,857 --> 01:05:06,819
ඒ වගේම අපි ඒවා පොළොව යට ගැඹුරට වළලමු
ඔවුන්ගේ අත් පා කපා දැමූ පසු.

718
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
මම නැවත මිනිසෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

719
01:05:09,906 --> 01:05:11,240
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

720
01:05:12,450 --> 01:05:14,827
ඔබ නැවත පැවැත්මට යයි
ඔබ වරක් සිටි බුල්ගසාල්

721
01:05:14,911 --> 01:05:17,246
මේ අඳුරු සිදුරෙන් මිදෙන්න මට උදව් කරන්න.

722
01:05:19,457 --> 01:05:24,253
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son